미디어광운
최종편집 : 2018.6.14 목 14:10
광운대학교
광운대신문보도/취재
인공지능기반 번역 페스티벌, 매끄럽지 않은 진행 아쉬워
조일남 기자,박준정 수습기자 J  |  ajtwlsdlfska@kw.ac.kr, JFelix0110@kw.ac.kr
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2018.06.04  01:22:11
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn

 지난달 19일 교내 80주년 기념관에서 '인공지능 기반 영어 번역 페스티벌'이 열렸다. 이번 대회는 번역 산업에 관한 새로운 시도로 '중앙일보''한국경제' 신문에 소개되는 등 대회전부터 많은 관심을 받았다. 하지만 와이파이 연결 문제와 콘센트 부족 등 장비 문제로 진행에 차질을 빚어 아쉬움을 남겼다.

교내 대학 특성화(CK-II) 사업단 주관으로 열린 이번 페스티벌은 기계번역 산업 전문가들의 강연을 시작으로, 교내외 학생들이 참여하는 '전국 대학생 기계번역 콘테스트' 순서로 진행됐다. 페스티벌 강연은 고려대 통번역대학원 박지영 박사의 '인공지능 (AI) 시대 통번역 산업의 전망'을 비롯해 영어영문학과 이일재 교수의 진행에 따라 '4차 산업혁명 시대 번역가와 번역 능력 요소' 등 총 4차례에 걸쳐 진행됐다. 강연 내용은 주로 '구글 번역', '파파고', '카카오 i번역' 등 최근 주목받고 있는 인공신경망 기계번역의 현주소를 안내하고, 이와 관련된 유망 직업군 소개와 강연 참가자들과 함께 토론을 나누는 시간으로 구성됐다.

'전국 대학생 기계번역 콘테스트'는 강연이 끝난 뒤 진행됐다. 기존 대학생 대상 번역 대회가 참가자들이 직접 손으로 쓰는 방식이었다면, 이번 대회는 인공지능기반 기계번역 방식을 채택했다.

대회는 학생들이 주최 측으로부터 인공지능 기반 자체 번역 프로그램을 제공받은 뒤, 각자의 노트북을 이용해 주어진 시간 안에 번역물을 제출하는 방식으로 진행됐다. 참가자들은 산업 관련 문서 2건을 각각 영한, 한영으로 번역해야 했다. 인간 번역으로는 불가능한 많은 분량의 텍스트를 인공신경망 기계번역을 활용해 주어진 시간 내에 번역하는 게 핵심이었다. 하지만 대회 시작 전부터 노트북 충전선을 연결할 콘센트가 부족하거나, 무선인터넷 연결이 원활하지 않다는 불만사항이 제기됐다. 주최 측은 다급히 멀티탭과 휴대용 와이파이 기기인 '에그'를 제공했지만, 이 때문에 대회 시작 시간이 20분 지연됐다. 특히 불완전한 무선인터넷 연결은 이미 본지 758'교내 무선인터넷 완공 후 불만 잇따라' 기사로 날 만큼 꾸준히 지적돼 온 문제다.

이 교수는 “4차 산업혁명 시대에 발맞춰 우리 학교가 번역 산업의 선두주자로 자리매김하길 바라고 학생들과 열심히 준비했는데, 막상 대회 당일날 이런 문제가 발생해 당황스럽다며 아쉬움을 표했다.

참가 학생들의 반응도 마찬가지였다. 김한솔(영문·14) 학생은 대회 준비와 참여를 했던 입장에서 기계번역 산업을 알릴 수 있었고, 이뤄진 강연들도 재미있지만 통신 문제가 발생해 아쉬웠다고 소감을 밝혔다. 이어 지금까지 번역 대회는 모두 손으로 하는 경우였는데 이렇게 기계번역을 체험해 보니 새롭고 신기했다면서 이번 행사에 관한 소회를 밝혔다.

이번 대회 최우수상은 우리 학교 유현성(영문·18) 학생이 받았다. 유 학생은 수상소감으로 영문에서 한국어로 번역하는 부분은 자신이 있었는데 한국어에서 영문으로 번역하는 것엔 확신이 없었다이 부분을 기계번역이 잘 교정해줘 상을 타게 된 것 같다고 답했다. 이어 영어영문학과 번역 LAB에서 활동했던 게 도움이 많이 된 것 같다면서 기쁨을 표했다.

< 저작권자 © 광운미디어위원회 무단전재 및 재배포금지 >
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
About 미디어광운구성원소개광고안내구독신청제휴안내청소년보호정책개인정보처리방침
서울 노원구 광운로 20(월계동 447-1) 광운대학교(139-701) | 청소년보호책임자 : 미디어광운
Copyright © 2011 KWANGWON UNIVERSITY. All rights reserved.